Budaya-Tionghoa.Net| Bagian ini menggambarkan orang berpikiran sempit. Sebagai sebuah contoh untuk tidak diikuti
|
||||
Banyak terjemahan Chuang Tzu yang tersandung pada bagian ini, menghasilkan sesuatu yang tak menentu, tidak akurat, samar-samar dan tidak berguna.
Pengetahuan besar itu luas dan mencangkup banyak hal
Pengetahuan kecil itu detil dan cermat
Pembicaraan besar itu bertenaga dan kuat
Pembicaraan kecil itu tak punya akhir dan penuh argumen
Dalam jam-jam tidur mereka, jiwa mereka gelisah
Dalam jam-jam kerja mereka tubuh mereka gemetar
Saat mereka berurusan dengan orang lain mereka terjerat
Sepanjang hari mereka berencana dan berkomplot
Beberapa berbicara dengan hati-hati
Beberapa memasang jebakan dalam kata-kata
Beberapa berahasia
Ketakutan kecil membuat mereka gelish
Ketakutan besar membuat mereka panik
Saat berbicara, kata kata mereka seperti panah ditembakkan
Mencari titik kelemahan yang lain agar menyebabkan kerusakan
Saat mereka diam, seperti saat mereka bersumpah
Mencari kesempatan menggapai kemenangan
Saat mereka gagal, seperti musim gugur atau semi
Kita dapat berkata mereka tenggelam hari demi hari
Saat mereka terjebak dalam situasi ini
Mereka tidak dapat kembali ke sifat asli mereka
Saat mereka terhalang seperti ada batasan
Kita dapat mengatakan bahwa mereka layu dan menciut
Hati yang mendekati kematian
Tidak dapat memperoleh kembali kehidupan dan semangatnya
Kesenangan, kemarahan, kesedihan, kebahagiaan
Kekhawatiran, penyesalan, perubahan, ketakutan
Ketidak sabaran, ketidak disiplinan, sulit diatur, kepura-puraan
Seperti suara yang keluar dari lubang
Atau cendawan tumbuh dari kelembaban
Siang dan melam mereka bentrok dibelakang kita
Tanpa mengetahui akar masalahnya
Cukup! Cukup!
Sekali mereka mengerti ini,
Akankah mereka menyadari prinsip kehidupan?
Tanpa itu, Saya tidak ada
Tanpa saya, tidak ada orang yang menghargai itu
Karena itu saya dekat dengannya
Tetapi saya tidak tahu apa yang memerintah itu
Pasti ada pengatur tertinggi
Tetapi saya tidak dapat mengenali jejak-jejaknya
Saya percaya itu hadir dari aksi-aksinya
Tetapi saya tidak dapat melihat bentuknya
Ia ada, tanpa bentuk fisik yang nyata
Jamal Senjaya
8586 , 5 November 2004
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghoa