北岛
回 答
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭，
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
我来到这个世界上，
只带着纸、绳索和身影，
为了在审判之前，
宣读那些被判决的声音。
告诉你吧，世界
我–不–相–信！
纵使你脚下有一千名挑战者，
那就把我算作第一千零一名。
我不相信天是蓝的，
我不相信雷的回声，
我不相信梦是假的，
我不相信死无报应。
如果海洋注定要决堤，
就让所有的苦水都注入我心中，
如果陆地注定要上升，
就让人类重新选择生存的峰顶。
新的转机和闪闪星斗，
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。
Bei Dao
Jawaban
Keji adalah surat jalan bagi insan yang kerdil,
mulia adalah semboyan di nisan bagi yang agung,
lihatlah, di tengah langit yang bersepuh emas,
penuh bayangan jasad yang terbalik melengkung.
Zaman es telah lewat,
mengapa bongkah es ada di segala tempat?
Tanjung Harapan telah ditemukan,
mengapa di Laut Mati ribuan layar saling berpacuan?
Aku datang ke dunia ini,hanya membawa kertas, tali dan bayangan diri,
hanya untuk sebelum eksekusi,
mengumandangkan suara suara yang dijatuhi vonis.
Ketahuilah, Dunia
KU�TAK�PER�CA�YA !
Meski di bawah kakimu ada seribu penantang,
hitunglah aku sebagai yang keseribu satu.
Ku tak percaya langit adalah biru,
ku tak percaya gema suara guntur,
ku tak percaya impian adalah palsu,
ku tak percaya kematian tak diganjar.
Bila samudra digariskan akan membobol tanggul,
biarlah segala air pahit mengucur ke dalam hatiku,
bila daratan ditakdirkan akan terangkat naik,
biarkanlah manusia memilih kembali puncak hidup.
Kesempatan baru dan kerlipan bintang,
sedang menghiasi angkasa yang telanjang.
Itulah aksara piktografis berusia lima ribu tahun,
itulah mata peneropong dari manusia mendatang.
Budaya-Tionghoa.Net |
Referensi