Budaya-Tionghoa.Net| Tidak perlu orang terlahir di mainland untuk mengerti film yang berbasiskan Budaya Tionghua. Saya mudah mengerti yang mungkin dikarenakan latar belakang keluarga. Dengan orang tua dirumah , kami menggunakan bahasa Mandarin dan juga dari cerita-cerita di masa kecil seperti misalkan Roman Tiga Negara. Secara psikologis saya bisa masuk kedalam cerita untuk mengerti.
|
||||
Ada satu film yang bisa merupakan test-case untuk bisa mengerti “chineseness” atau tidak film yang beredar di Amerika. Yaitu film Zhang Yimou, “The Story of Qiu Ju”. Film ini adalah sebuah film Tionghua produksi tahun 1992 dengan genre drama-komedi. Film ini disutradai oleh Zhang Yimou yang seperti biasanya menggunakan jasa Gong Li sebagai pemeran utama. Film ini juga merupakan adaptasi dari novel karya Chen Yuanbin. 
Figur utama dalam film ini , Qiu Ju [Gong Li] , seorang wanita dari kalangan petani yang hidup di kawasan pedesaan di Tiongkok . Suatu ketika suaminya bertentangan dengan kepala desa , Wang Shantang . Qiu Ju ditengah kehamilannya melakukan perjalanan untuk mencari keadilan bagi suaminya.
Waktu film itu diputar di mainland , penonton meledak tertawa terbahak-bahak disepanjang film. Waktu saya menonton pertama kali di Amerika Serikat , sayapun tertawa terbahak-bahak. Tetapi orang kulit putih tidak mengerti dimana lucunya.
Lalu film ini dikategorikan oleh pengajar sinematografi di Amerika sana sebagai film yang hanya bisa dimengerti kalau anda itu Tionghua. Saya tidak bisa kasih tahu dimana letak lucunya , gabungan antara sikap serius dan tidak mudah menyerah dari Qiu Ju dan remehnya permasalahan yang dihadapi suaminya , termasuk kasus dimana suaminya ditendang dibagian selangkangan.
Ok , itu kasus ekstrim , tetapi umumnya film-film Zhang Yimou lebih mudah dimengerti oleh mereka yang dulu kuliah liberal-art misalnya , karena mereka terkondisi untuk melihat dari sudut pandang lain.
Saran saya untuk menonton film yang secara kultural kita tidak begitu familiar adalah bersikap open minded dan bersikap ingin tahu. Justru kita mencoba mengerti budayanya , bukan menilai tingkah mereka dari A sampai Z. Hanya dengan bersikap terbuka dan ingin tahu , maka kita bisa masuk ke dalam paradigma budaya yang asing bagi kita , dan melihat dari segi yang lain , empati. Dan film ini meraih penghargaan di Festival Film Venezia 2002.
DATA
The Story of Qiu Ju | 1992 | Sutradara : Zhang Yimou | Produser : Fung Kwok Ma , Feng Yiting | Naskah : Liu Heng , Chen Yuan Bin | Dibintangi : Gong Li , Liu Peiqi | 110 Menit | Mandarin
Chris, September 2004
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghoa