Budaya-Tionghoa.Net| Alkisah seorang pria dari Negara Qi menyeberang sungai dengan ayahnya. Tiba-tiba ditengah perjalanan , sang ayah tercebur ke sungai.
|
||||
Sang anak dengan sigap segera menolong ayahnya , melompat dari perahu dan menceburkan diri ke sungai. Setelah berusaha , posisi sang anak semakin dekat dengan sang ayah . Setengah kepala sang ayah masih menyembul diatas permukaan air dengan arah muka membelakangi anaknya. Tidak ada pilihan lain bagi sang anak untuk menolong selain meraih rambut ayahnya dan kemudian menariknya [menjambak] kembali ke arah perahu.
Sesampainya mereka kembali ke perahu , si anak membalikkan tubuh ayahnya untuk mengeluarkan air yang tertelan ayahnya.
Tukang perahu memuji pria muda tersebut : ” Anda telah menyelamatkan ayahmu dari kematian ! ”
***
Anaknya “menjambak” rambut ayahnya , kemudian membolak balikkan tubuh ayahnya . Ini terlihat seperti bukan anak yang berbakti , tetapi dengan cara ini menyelamatkan nyawa ayahnya. Jika si anak bersikap seperti aturan umum , ayahnya tentu sudah tenggelam.
Situasi ekstrim membutuhkan ukuran ekstrim [ Mouzi]
Diadaptasi dan diterjemahkan dari “Nuggets of Wisdom From Chinese Fables ” , Tian Hengyu
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghua | Facebook Group Budaya Tionghoa