Budaya-Tionghoa.Net | Pada tanggal 23 Oktober 2011 , Mailing-List Budaya Tionghua mengadakan gathering sekaligus seminar yang bertempat di Museum Bank Mandiri , Jakarta . Diskusi Seni Sajak Berpasangan 对联是什么 adalah salah salah satu topik yang dibicarakan , tepatnya pada sesi ketiga, dengan pembicara Mr Yan Haoran 阎浩然 dari Pusat Bahasa Mandarin , UK Maranatha , Bandung . Mr Yan sendiri adalah pengajar asal Republik Rakyat Tiongkok , dari Hebei Normal University 河北师范大学. Karena beliau tidak fasih berbicara dalam Bahasa Indonesia , maka saudari Damayanti menjadi penerjemah.
|
||||
Apa itu “Sajak Berpasangan”? 对联是什么 . “Sajak Berpasangan” disebut juga Yinglian 又叫楹联、对子。(sajak berpasangan yang dipasang di tiang) , duizi. 它由两个句子组成，一个叫上联，一个叫下联 , dibentuk dari kombinasi dua bait atau baris kalimat yang disebut kombinasi atas dan kombinasi bawah. Bentuk dan isi kombinasi atas dan bawah memiliki aturan yang ketat 上联和下联在形式和内容方面都有严格的要求。Sajak berpasangan adalah , sebuah bentuk seni sastra yang unik , yang hanya dimiliki oleh bahasa Mandarin 是汉语独有的一种文学艺术形式. Selain itu , sajak berpasangan juga semacam puisi atau sajak dengan bentuk yang khas, salah satu bentuk seni kaligrafi huruf Mandarin.
Ciri khas Sajak Berpasangan 对联的特点 adalah jumlah kata tidak banyak dan memiliki arti yang mendalam dan luas 字数不多，意义丰富. Ciri lainnya adalah , kata-katanya saling memiliki struktur yang jelas 对仗工整，结构严谨 . Ciri berikutnya , memiliki intonasi yang seimbang serta nada yang harmonis 平仄协调，声音和谐 dan sebuah peninggalan budaya yang unggul dari bangsa Tionghoa.
Sebagai harta budaya negara 国粹 , pada tahun 2005 , badan negara Tiongkok memasukkan seni yinglian sebagai “intangible cultural heritage” yang pertama. Seni atau budaya Yinglian diteruskan dan tersebar luas dikalangan orang Tionghoa dan diseluruh kawasan dunia yang menggunakan Bahasa Mandarin, serta dikalangan bangsa-bangsa yang memiliki akar kebudayaan dengan bahasa dan huruf Mandarin , serta memiliki nilai yang sangat penting dalam pengembangan dan penyebaran budaya bangsa Tionghoa. 2005年，中国国务院把楹联习俗列为第一批国家非物质文化遗产名录。