“SAJAK BERPASANGAN” YANG TIDAK BERPASANGAN
花明柳媚春光好
大江南北庆丰收
Kemilau bunga dan eloknya willow , pemandangan musim semi sungguh indah. Rakyat utara dan selatan sungai merayakan panen besar.
细羽家禽砖后死
粗毛野兽石先生
(hewan rumah berbulu lembu mati dibelakang bata , (binatang liar berbulu kasar (itulah) Tuan Shi)
Tuan Shi” dalam bahasa Mandarin adalah 石先生 (shi xiansheng). Secara terpisah, huruf 石 (shi) berarti “batu”, 先 (xian) berarti “lebih dulu”, 生 (sheng) berarti “hidup”, sehingga dipasangkan dengan kata 砖 (zhuan) = “bata”, 后 (hou) = “belakang” (atau juga memiliki arti “belakangan”) & 死 (si) = “mati”.
忠仁敷四海印尼有公群族睦
勇義被南洋千島無事眾民安
Kesetiaan dan kemanusiaan menyebar ke empat penjuru lautan, Indonesia ada Guan Gong semua etnis hidup harmonis; Keberanian & keadilan menyelimuti Nanyang, Seribu pulau tiada masalah (= tenteram) seluruh rakyat hidup damai.
Yg dimaksud dengan Nanyang (南洋) adalah wilayah negara-negara yg terletak di sebelah selatan Tiongkok, termasuk Indonesia, Singapura, Malaysia, etcetera. Secara terpisah, huruf 南 (nan) berarti “selatan” & 洋 (yang) berati “samudra”, sehingga dipasangkan dengan kata 四海 (si hai) yang berarti “empat penjuru lautan”.
PERMAINAN YANG MENARIK 有趣的游戏
两碟豆 一甌油
Dua piring kacang;
Satu canting minyak
花间两蝶斗 水上一鸥游
Di tengah bunga dua kupu-kupu beradu;
Di atas air seekor camar berkelana
忠仁敷四海印尼有公群族睦 勇義被南洋千島無事眾民安
Kesetiaan dan kemanusiaan menyebar ke empat penjuru lautan,
Indonesia ada Guan Gong semua etnis hidup harmonis;
Keberanian dan keadilan menyelimuti Nanyang,
Seribu pulau tiada masalah (= tenteram) seluruh rakyat hidup damai.
Yang dimaksud dengan Nanyang (南洋) adalah wilayah negara-negara yang terletak di sebelah selatan Tiongkok, termasuk Indonesia, Singapura, Malaysia, dan lain-lain. Secara terpisah, huruf 南 (nan) berarti “selatan” dan 洋 (yang) berati “samudra”, sehingga dipasangkan dengan kata 四海 (si hai) yg berarti “empat penjuru lautan”. “Seribu pulau” adalah kata kiasan untuk “nusantara”.
Pembicara : Yan Haoran
Penerjemah : Damayanti
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghoa