STRUKTUR HANZI : ENAM KATEGORI HURUF (LIU SHU 六书)
Penelitian orang terhadap Hanzi, sudah dimulai pada jaman proto-Qin. Kitab Karangan Sejarah Bentuk Huruf 史籀篇 （shizhoupian） , merupakan hasil riset tentang Hanzi pada saat itu, yang mana kitab tersebut telah hilang tak terwariskan. Masa Dinasty Qin 秦代, ada karangan dari Li Si 李斯 yang berjudul Kitab Cangjie ( 仓颉篇), kitab yang ditulis oleh Zhao Gao 赵高 yang berjudul Kitab Riwayat (爰厉篇 yuanlipian) , kitab Pengetahuan 博学篇 dari Hu Wujing 胡毋敬.
Pada jaman Dinasti Han, ketiga kitab tersebut digabung menjadi satu; yang mana tetap disebut kitab Cangjie. Selain itu, ada juga karangan Shi You 史游 yang berjudul kitab Pencapaian Cepat (急就篇). Kitab-kitab ini umumnya diperuntukan buat anak-anak untuk belajar huruf, sehingga semuanya disebut “ Xiaoxue 小学” atau pengetahuan kanak-kanak.
Pada jaman Dinasti Han Timur, Xu Shen ( 58 – 147 Masehi) telah menyusun maha karya sepanjang masa, yakni kitab / kamus yang berjudul Shuowenjiezi (说文解字) . Kamus Xu Shen ini disusun berdasarkan analisa dari enam struktur penciptaan Hanzi. Dalam bahasa akademis disebut “Liushu” atau 六书 ， yakni enam kategori huruf. Istilah Liushu 六书 ini awalnya tercantum dalam kitab Zhou Li 周礼 atau Kitab Tata Krama dan Adat Istiadat Zhou （《周礼·地官·保氏》“保氏掌谏王恶而养国子以道，乃教之六艺，…… 五曰六书。）; tapi tidak dijelaskan apa pengertian dari kata “Liushu”.
Ban Gu 班固 , seorang sejarahwan Dinasti Han Timur, dalam karanganya “ Hanshu Yiwenzhi/汉书. 艺文志“ atau Sejarah Han; catatan tentang kesenian dan huruf; menunjukan tentang pengertian Liushu atau enam kategori huruf yakni: Xiangxing 象形 ，Xiangshi 象事 ，Xiangsheng 象声，Zhuanzhu 专注 ，Jiajie 假借, yang merupakan enam dasar penciptaan Hanzi. Xu Shen yang agak belakangan dibandingkan Ban Gu dalam kitabnya Shuowenjiezi 说文解字，lebih terperinci menjelaskan tentang enam kategori Huruf atau Liushu 六书，yakni:
- Xiangxing 象形 atau disebut piktograf; dalam shuowen jiezi; dijelaskan: ” 象形者，画成其物，随体诘诎，日月是也” , yang artinya adalah sesuai dengan bentuk dan wujud daripada benda , dengan garis yang melengkung, mengambarkan bentuk atau wujud dari benda tersebut, inilah yang dinamakan huruf Xiangxing atau piktograf. Contohnya adalah huruf 日 ri ( matahari) dan 月 yue （bulan）. Jadi kesimpulannya adalah bahwa huruf Xiangxing atau piktograf berasal dari gambar yang kemudian menjadi huruf. Jumlah huruf piktograf dalam Hanzi sangatlah banyak, boleh dikatakan bahwa huruf – huruf tunggal yang mengambarkan suatu gambar termasuk kategori huruf ini. Contohnya huruf 日， tulisan tulangnya ( ), tulisan logamnya ( ), dan xiaozhuan ( ). Sedangkan huruf 月, dalam jiaguwen, jinwen, xiaozhuan ditulis berbentuk seperti gambar bulan. Begitu juga huruf pintu门，人，女，木, etc.
- Zhishi 指事 atau huruf ideogram, dalam Shuowen jiezi dijelaskan:” 指事者，视而可识，察而见意，上、下是也“ , yang artinya lihat sebentar sudah mengenalinya. Tetapi artinya harus teliti mengamatinya baru memahami maknanya, contohnya huruf 上 shang (atas), 下 xia （bawah）. Huruf – huruf model ini adalah huruf berupa ideogram,yang mana memberikan simbol penunjuk untuk menunjukan arti huruf tersebut. Misalnya huruf 上， jiaguwennya adalah 二，jinwennya 二，serta huruf 下，garis atas ( 上) dan bawah （下） sebagai tanda atau simbol penunjuk arti. Ideogram lainnya 甘 gan （mulut 口 mengulum sesuatu dengan tanda 一 sebagai simbol penunjuk arti）= manis； 本 ben ( simbol 一 pada huruf 木 mu ( pohon) sebagai penunjuk arti) = akar;etc.
- Huiyi 会意 atau huruf ideogrammatic compounds atau pengabungan arti, dalam Shuowen jiezi dijelaskan:” 会意者，比类合谊，以见指撝、武、信是也。” artinya adalah memadukan dua huruf atau diatas dua huruf menjadi sebuah huruf, kemudian mengabungkan arti dari huruf–huruf tersebut, sehingga muncullah sebuah huruf dengan arti baru. Inilah yang disebut huruf pengabungan arti atau huiyi, contohnya huruf 武 wu dan 信 xin = dapat dipercaya. Huruf 武 wu = militer, ketentaraan ; huruf atasnya adalah huruf 戈 ge （tombak kombinasi belati dengan kapak），huruf bawahnya adalah 止 zhi ( 脚趾= jari kaki) = melangkah membawa tombak, untuk maju berperang; huruf 旅 lv arti sebenarnya adalah mempertahankan bendera, huruf jiaguwennya ( ), jinwen ( ), yang mana seorang prajurit mempertahankan benderanya; 安 an = aman, tentram, seorang wanita 女 didalam rumah 宀 akan aman; 林 lin= hutan, terdiri gabungan dua huruf 木 mu= pohon， dua pohon melambangkan pohon yang banyak= hutan, 森sen= hutan rimba.Huruf-huruf Huiyi dalam Hanzi sangat banyak dan kebanyakan adalah sebagai kata kerja.
- Xingsheng 形声atau huruf piktofonetik, penjelasan dari shuowen jiezi adalah “ 形声者,以事为名，取譬相成，江、河是也“ artinya huruf 江 jiang dan 河he merupakan benda yang termasuk didalamnya benda air, sehingga digunakan simbol atau huruf air（氵） sebagai penanda arti, mengambil bunyi huruf 工 sebagai penanda bunyi, kedua hal ini digabung menjadi sebuah huruf piktofonetik. Ada enam model struktur huruf ini: [1]Kiri penanda makna, kanan penanda bunyi, misalnya huruf 江jiang、河 he、松 song、枫 feng ; [2] Kiri penanda bunyi kanan penanda makna contohnya huruf: 期 qi、朔shuo、鸠jiu、鸽ge； [3] Atas penanda makna, bawah penanda bunyi: 空kong、穹qiong、荜bi、篆zhuan； [4] Atas penanda bunyi, bawah penanda arti: 基ji、垄long、悲bei、愁chou；[5] Luar penanda bunyi, dalam penanda arti: 闷men、闽min、问wen；[6] Luar penanda arti dalam penanda bunyi: 街jie、裹guo、序xu、固 gu.
- Zhuanzhu 专注 atau huruf sinonim (yang memiliki arti sama) yang bisa saling menjelaskan, dalam shuowen jiezi dijelaskan :”专注者，建类一首，同意相受考、老是也“ yang artinya adalah membentuk huruf yang sejenis pastinya memiliki radikal ( bushou) yang sejenis pula, andaikata makna dari huruf itu sama, sehingga boleh saling beranotasi, misalnya huruf 考 kao dengan huruf 老 lao memiliki bushou yang sama, yang mana artinya adalah usia tua, sehingga penjelasan dari shuowen jiezi: “老，考也”= lao adalah kao= umur tua. Huruf yang bisa dianotasikan adalah pertama huruf yang memiliki bushou ( radikal) yang sama ,kedua memiliki arti yang sama pula, andaikata tidak memenuhi kedua syarat ini tidak dapat dianotasi. Misalnya huruf : 民 dan 氓； 走 dan 趋； 舟 dan 船 ; 梁 dan 桥 ; 顶 dan 颠 etc.
- Jiajie 假借 atau huruf pinjaman fonetik, yakni huruf yang dipakai untuk mewakili huruf sebunyi, dalam Shuowen jiezi dijelaskan: ”假借者，本无其字，依声托事，令、长是 ; 也”artinya dalam sebuah kata tidak ada huruf tersebut, namun tidak mengunakan huruf yang baru, melainkan meminjam huruf yang memiliki bunyi yang sama untuk menyatakan kata tersebut, misalnya huruf 令ling, dan 长zhang. Pada jaman dulu yang menjadi kepala ( bupati) pada suatu kabupaten disebut Ling令， sebenarnya arti dari ling令 adalah memberikan perintah, sedangkan zhang长adalah menunjuk orang yang dituakan/sesepuh年长,sedangkan untuk menyatakan kepala suatu kabupaten tidak ada hurufnya, sehingga dipinjam huruf 令，长 untuk menyatakan kepala daerah tersebut atau bupati =县令，县长. Untuk jenis huruf ini kebanyakan adalah jenis kata pronomina atau kata ganti dan partikel. Seperti kata /huruf 我wo = saya, arti sebenarnya adalah sejenis senjata, tapi dipinjam sebagai kata ganti orang pertama ( saya), huruf 自， jiaguwen huruf 自 zi adalah hidung, dipinjam sebagai kata menunjuk diri sendiri, dan kemudian menciptakan huruf baru untuk menyatakan hidung, huruf 且 arti sebenarnya dari jiaguwen adalah leluhur/buyut, tapi dipinjam sebagai kata penghubung 且qie, lantas menciptakn huruf baru untuk menyatakan leluhur/buyut yakni huruf 祖zu.
LIU WEI LIN
DAFTAR PUSTAKA
- buku zhongguo wenhua yaolue, cheng changyu,penerbit beijing waiyujiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2005.
Budaya-Tionghoa.Net | Facebook Group Budaya Tionghoa