Budaya-Tionghoa.Net| Li Qingzhao 李清照（１０８４－约１１５１）：adalah seorang penyair wanita dari dinasty Song selatan. Gelarnya adalah Upasika Yi An 易安居士， orang Qizhou , Zhangqiu ( sekarang berada di propinsi Shandong) 齐州章丘（今属山东）
|
||||
Puisi dari Li Qingzhao awalnya dengan isi tentang kehidupan yang santai,berleha-leha, namun kemudian lebih banyak melankolis, keluhan, dan rindu akan kampung halaman di zhongyuan, hal ini karena pada saat itu tentara Jin menyerang song selatan, dan Li Qingzhao ikut pindah ke selatan Tiongkok, belum lagi ia hidup sendiri karena suami tercintanya meninggal dunia karena penyakit.
Gaya puisi Li Qingzhao dengan bahasa yang mudah dipahami dan sederhana dan sangat indah.
1.
如梦令
常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。
兴尽晚回舟， 误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
Ru Meng Ling ( Lirik Bagai Mimpi)
Karya: Li Qingzhao
Sering terkenang senja di punjung sungai, mabuk berat lupa akan jalan pulang.
Puas bermain pulang dengan sampan, tersesat di kerimbunan bunga-bunga teratai.
Berebut mengarungi, berebut mengarungi,
Mengagetkan satu beting burung camar.
[Foto Ilustrasi : via http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/402535_379397165403892_100000008360148_1502083_913463498_n.jpg ]
2.
如梦令
昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。
试问卷帘人， 却道海棠依旧。
知否？
知否？
应是绿肥红瘦。
Lirik Bagai Mimpi
Tadi malam hujan gerimis angin berdesir, bangun tidur sisa-sisa mabuk belum hilang.
coba tanya gadis penggulung tirai, Ia berkata bunga Magnolia masih seperti dulu.
Tahu tidak?
Tahu tidak?
Harusnya hijau subur merah ramping.
Liu Wei Lin , 26 Februari 2012
http://www.facebook.com/groups/budaya.tionghoa/10150635666932436/
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghua | Facebook Group Budaya Tionghoa