Daftar Puisi
Bagian II
Nyanyian Perpisahan
Nyanyian Si Anak Hilang
Keluhan
Nyanyian Di Tepi Kolam
Suatu Hari Di Musim Semi
Renungan Musim Gugur ( 6 of 15 )
Sungai Dingin ( 4 of 8)
Sekedar Buat Jia Dao (2 of 4 )
Bangau Subuh
Nyamuk
Ratapan Ngarai ( 6 of 10 )
Aprikot Mati Muda ( 6 of 9 )
Meratap Liu Yin
SEKEDAR BUAT JIA DAO
( Dua nomor, pilih satu )
1.
Musim gugur di Chang’an bunyinya garing,
daun-daun pohon saling menjerit pedih.
Ada satu biksu kurus seperti tidur di balok es
menggigil, baca puisi menahan sobek bibir.
Luka sobek ini bukan disayat pedang perang
hanya dia suka menguyah kata-kata tajam.
Tulang puisinya lebih kurus dari Meng Jiao,
dan ombak sajaknya segemuruh Han Yu
Langkahnya kadang miring kanan kadang miring
kiri, orang sering terkejut oleh biksu bangau ini
Sayang sekali Li Bai dan Du Fu telah mati,
belum pernah melihat ada biksu sesinting ini
戏赠无本
长安秋声干，木叶相号悲。
瘦僧卧冰凌，嘲咏含金痍。
金痍非战痕，峭病方在兹。
诗骨耸东野，诗涛涌退之。
有时踉跄行，人惊鹤阿师。
可惜李杜死，不见此狂痴。
BANGAU SUBUH
Lidah bangau subuh memetik irama
kuno, bunyi doa-doa kitab Brahmana
Kau seharusnya melantun nada Langit,
tidak usah mencari di dalam debu dunia.
Segala mimpi di kehampaan akan putus,
ah, dambaan ini bagaimana dikekang.
Laksana membuka mulut bulan yang sepi,
seperti berbisik hati bintang gemintang.
Jika bukan nada alam manusia, sungguh
sia-sia kau menjelma jadi burung duniawi
Atau lebih baik terbang beriring pergi
hinggap di kedalaman sarang biru langit
晓鹤
晓鹤弹古舌，婆罗门叫音。
应吹天上律，不使尘中寻。
虚空梦皆断，歆唏安能禁。
如开孤月口，似说明星心。
既非人间韵，枉作人间禽。
不如相将去，碧落窠巢深。
NYAMUK
Malam Juni tengah berehat,
nyamuk lapar masih sibuk berputar.
Hanya ingat mencari darah kental,
tidak tahu hidupnya rapuh dan ringan!
Sungguh demi diri ini siap menyesal?
Curi setetes kehidupan mengisap manusia.
Aku sudi menjadi kelambu dunia,
buat pemandangan damai di satu malam.
蚊
五月中夜息，饥蚊尚营营。
但将膏血求，岂觉性命轻。
顾己宁自愧，饮人以偷生。
愿为天下幮，一使夜景清。