Daftar Puisi
Bagian II
Nyanyian Perpisahan
Nyanyian Si Anak Hilang
Keluhan
Nyanyian Di Tepi Kolam
Suatu Hari Di Musim Semi
Renungan Musim Gugur ( 6 of 15 )
Sungai Dingin ( 4 of 8)
Sekedar Buat Jia Dao (2 of 4 )
Bangau Subuh
Nyamuk
Ratapan Ngarai ( 6 of 10 )
Aprikot Mati Muda ( 6 of 9 )
Meratap Liu Yin
RATAPAN NGARAI
( sepuluh nomor pilih empat )
2.
Di atas langit air di bawah langit air,
satu perahu keluar masuk bumi
Pedang batu saling tebas menusuk,
ombak pecah batu, naga garang amuk
Bunga musim lalu masih tersisa, angin
beku menggigilkan musim gugur purba
Suara misterius berbisik di dalam gua
lalu terbang mengerebuti laju arus
Matahari terbenam dan ratapan ikut
tenggelam, adakah ingin aku tuturkan?
4.
Ngarai kocar-kacir meraung, suara jernih
dan tajam, lahir mengelepar di batu
jadi sisik sisik segar, menyembul air liur
hujan amis, berembus jadi selobang
perigi hitam. Cahaya aneh menjilat segala rupa,
pedang-pedang lapar sudah lama siaga.
Usus purba ini masih belum kenyang, gerigi
abadi gemeretak di tebing-tebing amarah
Air terjun dikunyah keluar dari Tiga Ngarai
suara Tiga Ngarai saling menyikut, mengeram
7.
Tanduk-tanduk ngarai menggores matahari
dan bulan, matahari dan bulan disayat putus
cahayanya. Segala benda tumbuh miring
di sini, burung-burung juga terbang miring.
Bebatuan di bawah air saling menggigit,
roh-roh tenggelam tidak bisa dipanggil.
Ikan-ikan timbul hilang bagai baju zirah sungai
jernih, berkilau jubah lumut batu hijau giok.
Air terjun dengan lahap menelan, membahana
seperti air liur dikunyah berputar menjadi buih
Jangan mengembara ngarai di musim semi:
hanya mencuat sedikit rumput lemah dan amis.
10.
Burung hantu memanggil suara manusia,
naga mengisap gelombang hempas gunung.
Bisa juga di tengah terang hari, memikat
keheningan langit cerah angin bersahabat
pikiran terkejut, risau segala kehidupan
mengumpul amis di dasar kedalaman
tertutup tanaman merambat. Taring-taring
air terjun tanpa dasar menyobek, ludah
muncrat ke segala arah. Burung tidak bersarang
di pohon miring, siamang melompat
berpapasan di dahan. Ratapan ngarai jangan
didengar, ngarai berkata: buat apa mengeluh
峡哀
上天下天水,出地入地舟。
石剑相劈斫,石波怒蛟虬。
花木叠宿春,风飙凝古秋。
幽怪窟穴语,飞闻肸蚃流。
沉哀日已深,衔诉将何求。
峡乱鸣清磬,产石为鲜鳞。
喷为腥雨涎,吹作黑井身。
怪光闪众异,饿剑唯待人。
老肠未曾饱,古齿崭岩嗔。
嚼齿三峡泉,三峡声龂龂。
峡棱剸日月,日月多摧辉。
物皆斜仄生,鸟亦斜仄飞。
潜石齿相锁,沉魂招莫归。
恍惚清泉甲,斑斓碧石衣。
饿咽潺湲号,涎似泓浤肥。
峡青不可游,腥草生微微。
枭鸱作人语,蛟虬吸水波。
能于白日间,谄欲晴风和。
骇智蹶众命,蕴腥布深萝。
齿泉无底贫,锯涎在处多。
仄树鸟不巢,踔ez猿相过。
峡哀不可听,峡怨其奈何。