dan bulan tidak lagi melepas cahaya.
Lumut entah kenapa telah menyelimuti

kau. Terlalu sedih, lelaki tua tiada anak,
semut-semut berkitar di atas daging sakit,

kau rebah melengkung tahun berputar
tahun, ratapan gelap mengalir dan mengalir

ratapan gelap mungkin didengar macan tutul
selain itu tiada orang datang menjegukmu

Kerabat terdekat hanya tinggal puisi
hati merangkulnya hingga maut membawa

kau kesini. Han Yu masih tergantung dirimu,
menulis untukmu sebuah elegi: dari ngarai

dan tebing, dia menggosok keluar tinta
melepaskan kata-kata berpijar seribu abadi

7.
Saat kita bertemu, rambut masih dilumur cat
hitam, dan berjuang agar bahasa bisa bertunas

Malam menginjak jembatan cahaya bulan,
atau bersandar di kursi kedai arak langganan

Setelah mencicip dua cawan, kita sudah
melayang, nama dan harum arak tercium

di empat penjuru kota, kita pergi memetik bunga
plum di kuil Buddha, menggunting bunga berayun

di taman, hati tinggi mencecap kuah hijau
sayur, hilang nafsu menatap lemak daging empuk

Kita membaca puisi, setiap irama bening kristal,
kata-kata penuh berisi nyanyian hati purba

Tiba-tiba kepala kita sudah menjadi putih,
dan tahun-tahun penuh berisi itu telah habis dicuri