具祭器。 Peralatan buat sembayang
(床席倚卓盥盆火炉酒食之器,随其合用之数,皆具贮於库中,而封锁之不得它用。无库则贮於柜中,不可贮者,列於外门之内)
(segala ranjang, tikar, meja kursi, panci baskom, kompor api, alat2 buat minum arak, disediakan secukupnya, semua disimpan dikamar gudang, harus dikunci tidak boleh dipakai buat sehari2. Kalau tidak ada gudang boleh simpan di lemari. Yang tidak bisa dimasukkan ke lemari boleh ditaroh dibagian samping dalam dekat pintu besar.)
主人晨谒於大门之内。
Tuan rumah (ketua) sembayang (paipai) pagi didalam pintu besar
(主人谓宗子主此堂之祭者。晨谒,深衣,焚香再拜)
(Ketua atau ‘Zhong zi’ merangkap ketua upacara sembayang. Urutannya, paipai pagi, memakai jubah, membakar hio baru paipai lagi.)
出入必告
Keluar masuk harus diumumkan
(主人主妇近出,则入大门瞻礼,而行归亦如之。经宿而归,则焚香再拜。
(Tuan rumah atau istri tuan rumah kalau keluar pergi ketempat yg dekat2, cukup dengan memberi salam didepan altar leluhur, dan juga kalau pulang sampai dirumah memberi salam juga. Kalau mau nginap diluar haruslah sembayang pakai hio sebelum dan sesudahnya.
远出经旬以上,则再拜焚香,告云:“某将适某所,敢告”,又再拜而行,归亦 如之,但告云:“某今日归自某所,敢见”。
Kalau pergi lama melebihi 10 hari, diharuskan paipai memakai hio sambil bertutur kata seperti: ‘Saya akan pergi ke tempat ‘a’, ‘敢告’[12], habis sembayang baru berangkat, kalau balik sampai kerumah juga demikian. Tuturan:” hari ini saya pulang dari temat ‘a’, ‘敢见’ [ gan jian] lancang menghadap.”
经月而归,则开中门,立於阶下,再拜,升自阼阶,焚香告毕,再拜,降复位,再拜。馀人亦然,但不开中门。凡主妇 谓主人之妻,凡升降,惟主人由阼阶,主妇及馀人虽尊长亦由西阶。凡拜,男子再拜,则妇人四拜,谓之侠拜。其男女相答拜亦然。)
Kalau Kepala Keluarga pergi untuk jangka waktu yang lebih dari sebulan, cara ritualnya dengan membuka lebar pintu utama ( Zhong men), berdiri di bawah tangga, paipai menghadap ke ruang rumah, setelah paipai terus naik tangga melalui ‘阼阶’ tangga yg disebelah timur), bakar hio dan mengucapkan kata2 perpisahan, paipai kedua kali, terus mundur ketempat semula didepan pintu besar, dan paipai terakhir kali. Buat anggota keluarga yang mau berangkat, cara paipai nya sama juga tanpa perlu membukakan pintu besar. Untuk turun naik tangga dari pintu depan, hanya kepala keluarga yang boleh turun atau naik melalui tangga timur, sisanya anggota keluarga termasuk para tetua, cukup melalui tangga disebelah barat. Kalau laki2 paipainya cukup diulangi sekali saja, kalau wanita harus paipai empat kali (侠拜). Salam perpisahan antara laki2 dan wanita juga harus demikian.)