Budaya-Tionghoa.Net | Ada rekan yang penasaran dengan bahasa apa yang digunakan untuk merek rokok Ji Sam Soe (234). Dia mempertanyakan kenapa bukan Ji Sam Si .
Ji Sam Su itu bahasa Hokkian yang dibaca secara Wenyan. Dalam bahasa Minnanhua / Hokkian ada dua jenis pengucapan yaitu Baihuayin (Peh we yim) dan Wenyanyin (Bun gian yim). Berikut adalah bunyi Wenyan dan Baihua dalam bahasa Hokkian dialek Ciangciu untuk menyebut angka:
| Yid |
Cid |
1 |
| Ji | Ji |
2 |
| Sam | Sna | 3 |
| Su |
Si |
4 |
| Ngou |
Go |
5 |
| Liok |
Lak |
6 |
| Chid | Chid |
7 |
| Pad | Peq |
8 |
| Kiu | Kao |
9 |
| Sip |
Cap |
10 |
| Pek |
Peq |
100 |
| Chian | Cheng |
1000 |
| Ban |
Ban |
10000 |
Angka Wenyan dipakai untuk beberapa penggunaan nama seperti nama orang dan judul buku , lalu nomer yang dibaca angkanya seperti nomer telepon dan nomer KTP dan juga digunakan untuk menyebut angka tahun.
Angka Baihua dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyebut jumlah , menyebut bulan , tanggal dan jam . Juga untuk menyebut urutan , terkecuali urutan satu menggunakan wenyan.
Contoh angka yang menggunakan wenyan adalah Jisamsu bukan Jisnasi (234) . Juga istilah “Samkok” yang tidak disebut Snakok (Tiga Negara). Kita juga sering menemui istilah “Padkua” bukan Peqkua yang artinya delapan trigram atau Patkwa. Kita juga menyebut Padsian , bukannya Peqsian untuk delapan dewa. Juga menyebut “Susi Ngoukeng” dan bukan “Sisi Goukeng” untuk menyebut empat buku lima kitab dalam KHC.
Contoh angka yang menggunakan baihua adalah “cid e lang” dan bukan “yid e lang” untuk “satu orang”. Menyebut jam 8.15 adalah sebagai “Peq tiam capgou hun” dan bukan “pad tiam sipngou hun”. Kita menyebut urutan ketiga dan keempat sebagai “te sna , te si” dan bukan “te sam , te si”. Untuk menyebut kakak ketiga kita menyebut “Snahnia” dan bukan “Samheng”
Dalam percakapan, kedua cara pengucapan ini dipakai berbarengan, contoh: ‘Kinajit si yitkiusungou ni peqgueq capchidho’ (Hari ini tanggal 17 bulan 8 tahun 1945) ‘Chidcheng kong yid’ (1001)
King Hian
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghua | ICCSG | Facebook Group Budaya Tionghoa
LAMPIRAN PERTANYAAN
Saya penasaran dengan rokok ji sam soe (234) itu. Ji sam soe itu bahasa apa yah? Kok bukan ji sam si. Terima kasih kalau ada yang mau memberi pencerahan. Lin Chao Qun