Budaya-Tionghoa.Net | Berikut ini tiga puisi Li Bai yang dialih bahasakan oleh Zhou Fuyuan masing-masing berjudul “Turun ke Jiangling” , “Minumlah Segera” dan “Sendiri Minum di Bulan Purnama” .
Admin
.
Category: Seni
Beda Orang Tionghoa dan Orang Jepang
Budaya-Tionghoa.Net |Lama sekali saia ingin bisa menerangken ini ilmoe, sebagimana tjaranja atoeran rentjana rentjana ilmoe pladjaran dzaman sekarang, aken kagoenaannja tenaganja dan kaboektiannja ilmoe ini, aken tetapi saia sendiri masih sangsi krana ada apa-apa jang membikin saia merasa bimbang, maka terpaksa kainginan saia itoe tertoenda; boekannja saia sengadja merasiaken atawa menggaibken hanja ada apa-apa jang saia toenggoe.
Peran Tulisan – “Pelestarian” dan Perkembangan Budaya
Budaya-Tionghoa.Net | Tulisan dan Ada . Demikian pidato Nadine Gordimer, seorang wanita Yahudi cemerlang seperti halnya Arendt, di podium penghargaan Nobelnya. Pidato ini menceritakan petualangan bagaimana suatu kata-kata itu berkembang , dari semula verbal , kemudian menjadi tulisan (yg selama ini kita baca) , dan sekarang kemudian lebih dekat ke langit , mengalami transformasi dan disiarkan melalui satelit. Pidato Gordimer ini menggenapi Bacon , makna keabadian dan eksistensi dari tulisan.
Catatan Akhir Novel Xiao Ao Jiang Hu
Budaya-Tionghoa.Net|Barusan saya taruh lagi Catatan Akhir beberapa novel Jin Yong, termasuk Xiao Ao Jiang Hu di situs terjemahan saya. Bahan-bahan ini adalah hasil terjemahan saya buat sharing bersama-sama teman-teman di milis tjersil. Berikut ini saya copykan beberapa alinea dari Catatan Akhir Xiao Ao Jiang Hu ini. Kalau anda tertarik baca lanjutannya, silahkan lihat ke sini: http://home.hiwaay.net/~atanone/Terjemahan/xajh1.htm . Satu catatan, semua footnotes yang ada tidak ada di naskah asli. Semua catatan itu saya kumpulkan agar memudahkan teman-teman waktu membacanya. Oleh sebab itu kalau ada koreksi dan saran, seperti biasanya, saya akan terima dengan senang hati. Salam, Aris.
Shi Jing – Kitab Nyanyian
Budaya-Tionghoa.Net | Shi Jing atau Kitab Nyanyian Shi Jing atau Kitab Nyanyian adalah sebuah buku himpunan puisi yang paling kuno, puisi2 di dalam kitab ini boleh disebut sebagai cikal bakal dari puisi Tiongkok klasik. Pada awalnya, puisi2 ini dihimpun oleh petugas kerajaan pada masa dinasti Zhou, tujuannya ada dua: pertama, lagu2 ini dikumpulkan untuk keperluan upacara, perayaan2 dan pesta di kerajaan. Kedua, dari syair lagu dapat dibaca suara hati rakyat, membantu raja memahami situasi negeri.