Budaya-Tionghoa.Net | Terjemahan di bawah ini saya lakukan buat teman-teman di milis Tjersil. Mengingat yang dibicarakan menyangkut masalah budaya Tionghoa, saya merasa relevan juga untuk milis Budaya Tionghoa ini. Istilah Begajul Cilik adalah usulan Zhou-xiong alias Skalaras. Sekali lagi, segala saran dan koreksi akan saya terima dengan senang hati. Salam, Aris.
Wen merupakan ornamen yang ada dikedua ujung bubungan atap pada jaman Ming dan Qing yang berbentuk kepala naga dengan mulut yang mengigit ujung bubungan atap. Di daerah Tiongkok selatan ada beberapa daerah menyebut ‘wen dengan sebutan ‘ Linwen 鳞尾’, tapi cara membuatnya ‘dawen’ ada perbedaannya seperti bagian ekor yang mengulung tidak semuanya, tapi dihias dengan bermacam ukiran.
![Shijing](http://iccsg.files.wordpress.com/2013/08/shijing.jpg)
Budaya-Tionghoa.Net | Shi-Ching adalah nama sebuah buku kesusasteraan Tiongkok-lama. Tetapi sampai kini masih sangat berharga dan digemari oleh masyarakat Tionghoa, teristimewa di Tiongkok.
![](https://lh4.googleusercontent.com/-2bcY9h0ZV6U/UFwd2quxMCI/AAAAAAAAFw8/bjBY7P09280/s640/Tay%2520Kak%2520Sie%2520%25283%2529.jpg)
Fotografi Tay Kak Sie
Budaya-Tionghoa.Net | Istilah ‘kelenteng’ hanya ditemui di Indonesia. Diperkirakan istilah ini berasal dari bunyi instrumen sembahyang (lonceng/genta) yang berbunyi ‘teng… teng…” , yang kemudian oleh penduduk sekitar dipakai untuk menyebut tempat sembahyang tersebut sebagai Kelenteng.
![](https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/s720x720/1151026_651682651508674_1415263160_n.jpg)
Kemarin adalah tanggal 7 bulan 7 dalam penangalan imlek, adalah hari raya Qixi atau hari Valentine-nya orang Tionghua. Saya teringat ada sebuah dari puisi-nya Qin Guan 秦观 yang berjudul 鹊桥仙.