Budaya-Tionghoa.Net |Membaca sajak Zhou-xiong, hati saya tergerak juga. Sajak tentang Cengbeng atau Qing Ming ini adalah salah satu dari dua sajak yang sampai sekarang masih membekas, walau pertama kali mendengarnya sekitar empat puluh tahun lalu. Setiap sampai baris kedua sajak ini, saya seakan bisa merasakan suasana di kelas dulu ketika guru saya bicara tentang orang-orang yang lalu lalang di jalan seakan terbungkus aura penuh duka di hari raya Cengbeng, sedangkan langit tiada mau kompromi dan hujan terus mengguyur.
Category: Seni Sastra
Tiga Puisi Karya Li Bai
Budaya-Tionghoa.Net | Beberapa karya Li Bai diterjemahkan oleh rekan Zhou Fuyuan di mailing-list Budaya Tionghua. Selain membaca beberapa terjemahan dibawah ini , pembaca bisa juga membaca artikel lain seperti , http://web.budaya-tionghoa.net/home/874-dua-penyair-besar-tiongkok , sebuah tulisan kompilasi cukup panjang membahas mengenai Li Bai dan Du Fu , tulisan lainnya adalah , http://web.budaya-tionghoa.net/seni-dan-hobby/chinese-literature/1167-li-bai-dan-du-fu , http://web.budaya-tionghoa.net/seni-dan-hobby/chinese-literature/1143-mabuk-sendiri-di-bawah-rembulan-li-bai- , http://web.budaya-tionghoa.net/seni-dan-hobby/chinese-literature/771-mari-menikmati-syairnya-li-bai-sulitnya-lintasan-shu ,selanjutnya bisa anda telusuri artikel terkait. Pengantar dari Admin
108 Pendekar Liangshan
Budaya-Tionghoa.Net| 108 Pendekar Liangshan adalah judul terjemahan dalam bahasa Indonesia, ada juga yang menggunakan judul aslinya Sui Ho Toan dalam dialek Hokkian atau Shuihu Zhuan dalam Mandarin, atau the Water Margin dalam bahasa Inggris.
Puisi Alam [3] : Sanjak Chen fu, Jie Xisi, Sa Duci, Yang Ji, Gao Qi, Xu Tong,
Budaya-Tionghoa.Net| Puisi alam masih terus berkembang sesudah dinasti Tang dan Song. Karena kondisi politik dan sosial, perkembangan dunia sanjak pada dinasti Yuan dan Ming kurang menggembirakan. Pada masa Dinasti Yuan kedudukan Sanjak diambil alih oleh puisi Lirik, baik Lirik lepas atau Lirik Opera. Sedangkan pada masa Dinasti Ming terpaksa mengalah pada semaraknya dunia novel. Meski demikian, sanjak2 kedua dinasti ini tetap berperan sebagai jembatan untuk menuju Sanjak dinasti Qing.
Selamat menikmati
Zhou Fy
Li Bai dan Du Fu
Budaya-Tionghoa.Net| Banyak orang yang mengungkap persahabatan mendalam antara Li Bai dan Du Fu, mereka terutama memaparkan bukti persahabatan ini melalui puisi2 yang banyak dihasilkan oleh Du Fu, yang ditujukan kepada Li Bai, seperti puisi terkenal dibawah ini: