Forum Budaya & Sejarah Tionghoa
Tanya : Ada hal kecil yang bikin saya penasaran mengenai penulisan “Tionghoa”. Milis ini bernama budaya_Tiong “HUA” tapi di isi postingan teman-teman ada yang menulis tiong-“HOA”….sebenarnya yang betul yang mana , HUA atau HOA? (H Tanzil)
Jawab : Istilah yang umum digunakan di Indonesia adalah TIONGHOA, bukan TIONGHUA. Tetapi, menurut saya, kita harus mulai menggunakan romanisasi bahasa Tionghua . termasuk juga dialek2nya atau Fangyan yang standard.
Budaya-Tionghoa.Net | Saya merasa aneh membaca logika dimana kita semua yang merasa terhina adalah terhina oleh istilah CINA , bukan terhina karena dianggap sebagai etnis CINA. Kalau anak muda jaman sekarang berbangga menjadi orang China , tidak harus otomatis menjadi senang dipanggil Cina. Ini adalah dua hal yang berbeda!!
Budaya-Tionghoa.Net | Orang Tionghua tidak pernah tersinggung di sebut China atau Chinese, sebab ini adalah kata yang dalam bahasa Mandarin disebut Zhongguo dan Zhonghua, atau kalau menggunakan dialek Hokkian, dialek yang paling banyak pengaruhnya untuk orang Tionghua Indonesia, disebut Tiongkok dan Tionghoa.
Budaya-Tionghoa.Net | Jauh sebelum pemerintahan Orde Baru, istilah Cina, Tenglang, dan Tionghoa sudah lajim digunakan masyarakat keturunan Cina yang tinggal di kota-kota kecil dan desa-desa yang tersebar di seluruh Indonesia, khususnya di Pulau Jawa. Malah istilah Tionghoa relatif lebih jarang digunakan daripada istilah Cina dan Tenglang.
Budaya-Tionghoa.Net | Syair Xin Qiji ini sudah pernah saya terjemahkan, langsung dari bahasa aslinya, dan pernah saya posting dimillis ini. Syair ini berjudul malam perayaan musim semili(capgomeh), ada dlm antologi puisi tiongkok klasik yang saya susun :”Purnama di Bukit Langit”. Ini saya kutipkan lagi dibawah, untuk dibandingkan dengan hasil terjemahan lewat bahasa perantara.