Forum Budaya & Sejarah Tionghoa
Budaya-Tionghoa.Net | Marga ini dalam bahasa Mandarin adalah Hou 侯. Dalam bahasa Hakka adalah Heo (dulu ditulis Heuw). Dalam bahasa Hokkian adalah Hou atau Hao (Cuanciu), bahasa lisan Kao. Dalam bahasa Tiociu adalah Hou atau Kao dan dalam bahasa Konghu adalah Hao.
Budaya-Tionghoa.Net| Banyak orang Tionghua–terutama yang tidak menguasai bahasa Tionghua–yang menganggap bahwa satu marga mempunyai satu penulisan Latin yang seragam. Saya beberapa kali bertemu dengan orang yang bermarga LIAO. Pada umumnya mereka menanyakan bagaimana penulisan (huruf Latin) marga saya. Apakah Liauw, Liaw, Liau, Liao. Kalau penulisan huruf Latinnya sama, berarti marga saya sama dengan marga mereka, kalau berbeda berarti marganya beda. Padahal huruf zhongwen-nya sama. Sepupu saya yang bermarga Lim juga beberapa kali bertemu dengan yang bermarga Liem, Lam, dan Lin. Apakah marga mereka sama?
Budaya-Tionghoa.Net | Marga ini dalam bahasa Mandarin adalah Tang 湯, sedang dalam dialek Hokkian adalah Thng, di Indonesia lazim ditulis Thung, dibaca Theng, dengan e seperti e pada kata tenggara. Harap di perhatikan dalam bahasa Mandarin ada dua marga Tang, ini dan yang satu lagi adalah唐Tang, yang bunyinya mirip tapi nadanya berbeda. Sedang dalam dialek Hokkiannya agak beda. Yang ini berbunyi Thng, sedang yang lain ÌÆ berbunyi Tng. Yang satu dengan bunyi letusan, sedang yang lain tidak.
Budaya-Tionghoa.Net | Pada zaman dinasti Zhou (Ciu), dinasti ketiga dalam sejarah Tiongkok, pendiri dinasti kaisar Zhou Wuwang (Ciu Bu Ong) menggunakan sistem seperti negara federal zaman sekarang. Dinasti dibagi dalam banyak negara bagian yang disebut negara zhuhou Orang-orangnya yang berjasa diangkat sebagai kepala negara yaitu hou atau zhuhou. Para penerjemah cerita kuno dan cerita silat di Indonesia menterjemahkannya sebagai raja muda.
Budaya-Tionghoa.Net | Marga Wu2 (Mandarin) = Go /Goh (Hokkian) = Ng (Canton) adalah marga yang telah sangat tua sejarahnya. Marga ini telah ada tercatat sebelum zaman Dinasti Xia di zamannya Kaisar Shun4 (abad 23 SM).